Titulli: Tuneli
Origjinali: El Túnel
Gjinia: Roman
Autori: Ernesto Sabato
Shqipëroi: Fatbardha Statovci
Shtëpia botuese: Pema
Viti: 2018
Fq. 146
Pesha: 0.186 kg.
ISBN: 978-9951-721-46-2
Fragment nga libri
... sidoqoftë, ekzistonte vetëm një tunel, i errët dhe i vetmuar: i imi; tuneli nëpër të cilin ka kaluar fëmijëria ime, rinia ime, gjithë jeta time. Dhe, në një nga ato pjesët e dukshme të murit prej guri, unë e kisha parë këtë vajzë dhe kisha besuar me naivitet se vinte nga një tunel tjetër, paralel me timin, kur, në realitet, i përkiste botës së hapur, botës pa skaj e kufij të atyre që nuk jetojnë në tunele; dhe, ndoshta, i ishte afruar veç prej kureshtjes njërës prej dritareve të mia të çuditshme dhe e kishte parë spektaklin e vetmisë sime të pakapërcyeshme, ose e kishte tërhequr gjuha e heshtur, çelësi i pikturës sime.
Dhe, atëherë, derisa unë përparoja nëpër rrugën time, ajo jetonte jashtë, atë jetën kureshtare dhe absurde, në të cilën vlojnë festat, vallëzimet, gëzimi dhe kotësia. Dhe, ndodhte nganjëherë që, kur unë kaloja pranë ndonjërës prej dritareve të mia, ajo ishte aty duke më pritur, e shqetësuar dhe e heshtur (Pse më priste? Dhe përse e heshtur dhe e shqetësuar?); por, nganjëherë ndodhte që ajo nuk vinte në kohë, apo e harronte këtë qenie të mjerë dhe të izoluar dhe pastaj unë, me fytyrnë e mbërthyer për murin e qelqtë, e shihja nga larg të buzëqeshte ose të vallëzonte, shpërfillëse, ose, edhe më keq, s'e shihja fare dhe e imagjinoja nëpër vende të paarritshme dhe të këqija.
E atëherë , ndieja se fati im ishte pafundësisht më i vetmuar sesa kishte imagjinuar.
Komente mbi librin
"Mbresëlënës."
Thomas Mann
"E admiroj qëndresën dhe thellësinë e tij."
Albert Camus
"Buenos Aires ka prodhuar tre shkrimtarë madhështorë: Borges, Cortázar dhe madhështorin largpamës; Sabato."
Le Magazine Litteraire, Paris
"Njohja më e mirë me universin e jashtëzakonshëm të Sabatos."
Le Express, Paris
"I mahnitshëm."
Lire, Paris
"Thjesht: vepër gjeniale."
Douglas Unger
