Titulli: Çifutja e Amsterdamit
Origjinali: Den evige jode
Gjinia: Roman
Autori: Bergljot Hobæk Haff
Shqipëroi: Adela Morava
Shtëpia botuese: Morava
Viti: 2010
Fq. 167
Pesha: 0.301 kg.
ISBN: 978-99956-26-87-7
Mbi librin
Në Europën e shekullit XVI, një burrë endet rrugëve bashkë me fëmijën e vet. Me origjinë portugeze, ata ia kanë mbathur nga Italia dhe nga getoja veneciane, duke marrë rrugën drejt Holandës. Sipas vendeve ku kalojnë, fëmija quhet Johan, Hans, Xhovani, Zhan... por emrin e vërtetë e ka Juana. Mërgimi i ka shtrënguar të fshehin identitetin dhe të ndryshojnë pamjen.
Të heshtin për të shkuarën. I vetmi tregues që mund t'i rrezikojë, është emri që ka zgjedhur babai: Kartofilus, një prej emrave të Çifutit Endacak. Megjithëse është e ndaluar të lëshohet leje qëndrimi për një kohë të gjatë në Holandë, çifuti Kartofilus, njeri i shkencës dhe i letrave, arrin të vendoset në Amsterdam, tek e motra, dhe gjen punë si mjeshtër qelqpunues.
Juana argëtohet duke u shtirë si Juani, megjithëse trupi e thërret drejt feminilitetit. Dhe pak nga pak, ndërkohë që inkuizicioni torurues mbretëron ngado në Europë, Kartofilusi fillon të rrëfejë, në qetësinë e punishtes së qelqit, endjen e tij të gjatë dhe persekutimin që i vjen nga mendimi i lirë ose, me fjalë të tjera nga herezia.
