Titulli: Nata e dymbëdhjetë
Origjinali: Twelfth night
Gjinia: Komedi
Autori: Uiliam Shekspir
Shqipëroi: Vedat Kokona
Shtëpia botuese: Onufri
Viti: 2012
Fq. 184
Pesha: 0.25 kg
ISBN: 978-99956-87-79-3
Mbi librin
Ashtu si shumë komedi të tjera të Shekspirit, edhe kjo komedi përqendrohet mbi identitetin e rremë. Në skenat hyrëse, personazhi kryesor, Viola, shpëton nga mbytja për shkak të fundosjes së anijes dhe del në bregdetin e Ilirisë. Ajo humbet lidhjet me vëllanë e saj binjak, Sebastianin, të cilin e mendon tashmë të vdekur. Duke u maskuar si një eunuk i ri me emrin Cezario, me ndihmën e kapitenit të anijes që e shpëtoi, hyn si shërbyes i dukës Orsini.
Orsini ia ka mbushur mendjen vetes se ka rënë në dashuri me zonjën Olivia. Ajo është në zi për babanë dhe vëllanë e saj, të cilët kanë vdekur jo shumë kohë më parë. Orsini vendos të përdorë "Cezarion" si ndërmjetës për t'i treguar Olivias për dashurinë e tij për të. Olivia, duke besuar se Viola është burrë, bie në dashuri me këtë lajmëtar të pashëm dhe elokuent.
Viola, nga ana tjetër, ka rënë në dashuri me Dukën, i cili beson gjithashtu se Viola është burrë dhe e konsideron atë si të besuarin e vet. Pjesën më të madhe të komedisë e zë subjekti dytësor komik, në të cilin disa personazhe bëjnë një plan për t'i punuar një rreng qehajait mendjemadh të Olivies, Malvolios, që ai të besojë se zonja e tij Olivia dëshiron të martohet me të.
Në këtë plan përfshihet xhaxhai i Olivias, sër Tobi Belçi; një shqytar tjetër i marrë sër Endriu Egiuçiku; shërbyesit e saj, Maria dhe Fabiani, si dhe loçoja i preferuar i babait të saj, Festja. Sër Tobi dhe sër Endriu dehen dhe trazojnë paqen e shtëpisë së zonjës së tyre, duke kënduar vazhdimisht deri natën vonë me zë të lartë, veprime për të cilat Malvolioja detyrohet që t'i shajë dhe qortojë. Kjo gjë i nxit sër Tobin, sër Endriun dhe Marian që të planifikojnë hakmarrjen ndaj Malvolios.
Ndërkohë, në skenë hyn Sebastiani, duke shkaktuar pështjellim. Duke e marrë për Violën, Olivia i kërkon që të martohet me të dhe ata bashkohen në fshehtësi. Së fundi, kur binjakët shfaqen në praninë e Olivias dhe të Dukës njëkohësisht, ka shumë habi dhe mrekullim për ngjashmërinë e tyre, çast në të cilën Viola zbulon se në të vërtetë ajo është grua dhe se Sebastiani është vëllai i saj i humbur binjak. Pjesa mbaron me deklarimin e martesës mes Dukës dhe Violës dhe mësohet se edhe Toni ka marrë për grua Marian. Zbavitjes i jep fund Festja me një këngë elegjiake ("koha ish me erë dhe shi").
