Titulli: Kthinat e kujtesës
Origjinali: Kthinat e kujtesës
Gjinia: Tregime
Autori: Arta Marku
Shtëpia botuese: Ombra GVG
Viti: 2014
Fq. 190
Pesha: 0.221 kg.
ISBN: 978-9928-06-079-2
Mbi librin
Në këtë vëllim janë gjashtë tregime për Edi Luarasin, Margarita Kristidhin, Kel Kodhelin, Maja Luarasin, Maks Velon, Anita Taken.
Fragmente nga libri
Dilema e një divorci (Edi Luarasi)
- Ma! - dëgjoi Edi dikur të bijën ta thërriste.
Nuk iu përgjigj.
- Ma!
Mesa duket vajza e kish vendosur, do ta thoshte çfarë i lëvrinte në kokë dhe e mundonte.
- Fol zemër, - iu përgjigj me zë të përvajshëm, gati për të shpërthyer në të qara.
Pauza ishte e mundimshme edhe pse gruaja s'e dinte ende çfarë kishte pas saj.
- Pse të thonë të gjithë që të ndahesh nga babi!? - foli më në fund e bija dhe i qëndroi përballë.
Pyetja e tronditi. Iu duk sikur ra na një hon. Si t'i përgjigjej? Çfarë t'i thosh. Kjo vajzë ishte kaq e vogël, s'mund të kuptonte. S'mund t'ia thoshte të vërtetën.
Të atin ia kishin marrë. Ai nuk vinte prej javësh në shtëpi, nuk kthehej mbrëmjeve, e as më vonë, si ndonjëherë, kur për shkak të ndonjë pjese që po e përgatiste për ta ngjitur në skenë, futej në dhomë me hapa të lehtë, pasi fëmijët i kishte zënë gjumi, për t'i parë mos i kish rrëshqitur batanija dhe ishin zbuluar.
Vajza nuk dinte shumë, nuk kuptonte, por diçka ndjente. Kishte kohë që në shtëpi kishin filluar ca diskutime të çuditshme që nuk e dinte kur do t'u vinte fundi. Diçka kishte dëgjuar. E urdhëronin, i thoshin të dilte, të shkonte matanë e ajo ecte përtueshëm, mbyllte derën pas vetes, por në dhomën tjetër, ngjishte veshin pas murit për të mësuar diçka.
Ishte shumë më tepër se sa kureshtje ajo që e bënte të tregohej e vëmendshme ndaj pëshpërimave të tensionuara që vinin nga dhoma e ndenjjes. Çfarë arriti të dëgjonte, e tmerroi edhe pse pa mundur tërësisht ta deshifronte me mendjen e saj prej fëmije.
Jozefi në shtëpinë time (Margarita Kristidhi)
Më shumë sesa trokitje në derë qenë gërvima. Njeriu që duhej të ish pas derës, qëllimisht trokiste mbyturazi që të mos dëgjohej, gjë që ishte e lehtë të ndodhte në atë qetësi absolute që kish mbështjellë gjithçka rreth e rrotull, atyre orëve të shtyra të pasmesnatës. E megjithatë, asaj i doli gjumi. Ndjeu hapa në korridor, menjëherë pas derës së dhomës ku flinte me të motrën dhe e ndoqi me mendje siluetën e të atit tek zbriste shkallëve.
Pas pak dëgjoi kuisjen e menteshave të derës së jashtme. Ca pëshpërima dhe heshtja ra sërish. Por nuk po i dëgjonte hapat e të atit duke u kthyer në dhomë për të fjetur. Kureshtja filloi ta cimbiste. Hodhi tej mbulesën, futi këmbët në shapka dhe pa e ndezur dritën, hapi derën e dhomës duke u kujdesur që të mos bënte zhurmë. E motra vazhdonte të flinte e patrazuar nga zhurmat e mëparshme.
Zbriti shkallët me vrap të lehtë. Por askush nuk qe në katin e poshtëm, ku i ati kishte rregulluar klinikën e tij dhe priste pacientët. Shtyu derën e asaj që quhej dhoma e operacionit. Askush. As në dhomën e shtrimit, as në dhomën e vizitave, askush. Porse ca pëshpërima, që i erdhën në vesh aty për aty e orientuan. Qenkëshin poshtë...
Mbi autoren
Gazetare e kulturës nga viti 1993, Arta Marku e ka startin e saj profesional në gazetën "Koha Jonë" për të vijuar me gazetat më të rëndësishme në vend si "Gazeta Shqiptare", "Shekulli", "Shqip", "Panorama" etj. Gjatë karrierës së saj 20 – vjeçare ajo ka drejtuar disa periodikë mes të cilëve të përjavshmet "AKS" dhe "Spektër" dhe të përmuajshmet "VIP" dhe "Psikologji". Aktualisht drejton revistën e përmuaj-shme "SHIJE".
Fituese e çmimit për gazetarinë kulturore "Velija" në vitin 1998, ajo ka qenë e pranishme me shkrimet e saj si bashkëpunëtore në botime të ndryshme të karakterit letrar dhe kulturor si "Mehr Licht", "Art & Trashëgimi", "Klan", "Milosao" etj. Për mbi dy vjet ka drejtuar një program televiziv mbi librin, bazuar në intervista me shkrimtarë, përkthyes dhe studiues të letrave, të titulluar "Bibliotekë".
Angazhimi i saj në fushën e përkthimeve ka konkluduar deri më tash, me botimin e disa librave mes të cilëve "Fletorja e ndaluar" e Alba de Cespedes, "Dashnorja e Napoleonit" e Christine Sutherland. Sakaq, përkthimi i librave "Hyrje në arkitekturë" i Leonardo Benevolos, "Si ta kuptosh arkitekturën" i Bruno Zevit etj., e ka lidhur atë me diplomimin e saj në arkitekturë.
