Shenja te munguara ne letrat shqipe, Korab Hoxha

Titulli: Shenja të munguara në letrat shqipe
Origjinali: Shenja të munguara në letrat shqipe
Gjinia: Kritikë letrare
Autori: Korab Hoxha
Shtëpia botuese: Naimi
Viti: 2012
Fq. 304
Pesha: 0.341 kg
ISBN: 978-9928-109-35-4

Koment mbi librin

Duke e perifrazuar titullin e këtij libri, do të thosha se dhe vetë ky është një libër i munguar prej kohësh, që rreh të shqyrtojë e të vlerësojë prurjet e përvojës sonë më të mirë përkthimore përsa i përket poezisë ruse. Ajo që të bie në sy dukshëm është analiza moderne e strukturës poetike, çka sjell për pasojë dhe shkeljen e disa tabuve deri më tani krejt të paprekura.

Dhe kjo, padyshim, përbën një risi në fushën e përkthimit artistik. Përsa i përket mënyrës së shtjellimit, do të vija në dukje ndërthurjen e përjetimeve poetike me përfundimet shkencore që vijnë pas qëmtimesh të shumta modelesh përkthimorë e që grupohen rreth një metafore të gjetur, që autori e quan dukuria e hënës, prej së cilës, deri vonë, ne kishim njohur vetëm anën e ndritshme. Mendoj se, paskëtaj, hëna e poezisë ruse shpërfaqet e plotë në shenjat shqipe.

Prof. Dr. Ilia Lëngu Mbi autorin Korab Hoxha ka kryer studimet për Gjuhë – Letërsi, Universiteti i Tiranës. Ka shërbyer fillimisht për disa vjet si mësues, pastaj si gazetar i artit dhe kulturës në "Radio Tirana". Ndërkohë boton cikle poetike, ese, përkthime dhe artikuj kritikë në shtypin e përditshëm.

Në vitin 1994 ndjek studimet pasuniversitare në Institutin Letrar "Maksim Gorki", ndërsa në vitin 1995 ndjek leksione mbi letërsinë moderne dhe postmoderne në Universitetin e Sankt – Petërburgut. Aktualisht, është pedagog i letërsisë ruse pranë katedrës së gjuhëve sllave dhe ballkanike të Fakultetit të Gjuhëve të Huaja, ku ka mbrojtur gradën "doktor" me studimin "Një vështrim krahasues mbi përkthimet poetike nga rusishtja në shqip në ndërkohët 1960 – 1990". Ky punim, i pasuruar dhe i zgjeruar më tej, u shndërrua në librin "Shenja të munguara në letrat shqipe", i cili tashmë, po i paraqitet një lexuesi më të gjerë.