Nete shqiptare, Joseph Luitpold Stern

Titulli: Netë shqiptare
Gjinia: Tregime me temë shqiptare
Autori: Joseph Luitpold Stern
Shqipëroi: Lindita Arapi – Boltz
Shtëpia botuese: Ideart
Viti: 2005
Fq. 72
Pesha: 0.101 kg
ISBN: 978-99943-776-0-4

Mbi librin

Diplomatët kanë misionin të tregojnë se punojnë për interesat e vendeve të tyre. Por, në të vërtetë, i shohin gjërat nga sipër si mizat mbi mbulesën e djathit, gumëzhijnë në automobilat e shtetit andej-këndej, vizitojnë njëri-tjetrin, përgjojnë njëri-tjetrin, konsultohen, e bëjnë mizën elefant, e kodojnë dhe e nisin me telegram në vendlindje.

Parakalimi i herëpashershëm i personave të gjymtuar që shfaqet në shumë nga këto tregime, duket si metaforë e gjymtimit mendor që ka infektuar kohën tonë.

Mbi autorin

Josef Luitpold Stern, siç është edhe emri i tij si artist, lindi në 16 prill 1886 në Vienë. Në prozat e mëposhtme nbështetur në temat shqiptare, tregimi "Netë shqiptare" u botua fillimisht në një gazetë të Vjenës, ndërsa tregimi "deri kur" u botua së bashku me proza të tjera tek përmbledhja "Vëllai i vetmuar".

Kjo krijimtari botohet për herë të parë në gjuhën shqipe. Josef Luitpold Stern pati një jetë të vështirë emigrimesh dhe kthimesh të vona në atdhe. Ai fillimisht emigroi në Çekosllovaki e pastaj me radhë në 1938 - në Francë, 1940 në Sh.B.A., ku shkruan, boton dhe punon si docent në Filadelfia.

Në vitin 1948 j.L. Stern rikthehet në Austri. Punon si referent në seksionin e arsimit të Shoqatës së sindikatave austriake. Më 1956 krijimtaria e tij nderohet me Unazën e Nderit të Qytetit të Vjenës. Pas këtij viti fillojnë shpërblimet dhe nderimet edhe për këtë autor. Më 1957 J.L. Stern nderohet edhe me Çmimin Kombëtar Austriak si lirik, prozator dhe dramaturg.