Aleksandra, një histori shqiptare, Kjell Koibraaten

Titulli: Aleksandra, një histori shqiptare
Origjinali: Brent
Gjinia: Roman
Autori: Kjell Koibraaten
Shqipëroi: Myrteza Shini
Shtëpia botuese: Skanderbeg Books
Viti: 2007
Fq. 520
Pesha: 0.596 kg
ISBN: 978-99943-51-22-0
Ky libër është në gjuhën shqipe

Mbi librin

Romani "Aleksandra, një histori shqiptare" edhe pse e shkruar nga një i huaj, është nje histori shqiptare. Edhe një shqiptar do të ndihej keq po të mos kishte aq dashuri sa ka Kjell Hoibraaten ka për shqiptarët në këtë liber. I ngrohte dhe tronditës, I thukët por realist, autori është dëshmitari historik i një kohe që vetë histoia i ka mjaft pengje. Çdo shqiptar duhet ta lexoje këtë libër për tu ndjerë ca më shumë i tillë.»
Flutura Açka

«Rrefimi i Kjellit "Aleksandra, një histori shqiptare" është një rrëfim gjithëpërshires, i balancuar për një popull të vetmuar, që përplaset në valët e krizave të mëdha të mbijetesës. Për aq kohë sa ka jetuar me familje nê mjedisin tonë, Kjelli ka arritur të njohë jo vetëm historinë, por edhe shpirtin e popullit shqiptar... Të gjithë ata trymojne shqip, qorte kur dashurojnë, qoftë kur urrejnë, kur e ndrydhin  të vertetën apo kur shpifin dhe spiunojnë, kur molisen apo kur ngjallen. retimi i tij nuk është ideologjik, por thjesht një pasqyrim real i jetes, i moralit, aspiratave të një populli që e ruan me xhelozi harmoninë e brendshme dhe perpiqet që ta ruajë dinjitetin në kushte shumë të renda... Pas leximit të romanit, të këtij rrëfimi gjithëpërfshirës te Kjellit, krijova përshtypjen se ai, në fakt, ështe nje arkeolog që zbulon një mozaik te çmuar, të lashtë dhe të prishur, të cilin pastaj e restauron me kujdesin më të madh.»
Arbër Xhaferi