Titulli: Barriera
Origjinali: The Bulwark
Gjinia: Roman
Autori: Theodore Dreiser
Shqipëroi: Aleksandër Koli
Shtëpia botuese: Ombra GVG
Viti: 2008
Fq. 440
Pesha: 0.486 kg.
ISBN: 978-99943-44-86-4
Mbi librin
Ndryshe nga të gjithë romancierët e kohës, Teodor Drajzeri ka zbërthyer në mënyrën më të plotë dhe më tërësore frymën dhe psikologjinë e Amerikës. Në librat e tij ndjehet "epizmi" pa formë, butaforia tronditëse e epokës që po degradonte kalonte, si e një gjiganti prehistorik dhe keqkuptimet serioze me të cilat po dukeshin tendencat e reja.
Në mënyrë të veçantë, te romani "Barriera" spikat qartë tronditëse e emocionit dhe mjeshtrisë stilistikore, si karakteristika dalluese të pemës së Drajzerit.
Fragment nga libri
Të gjitha dhomat e shtëpisë së re – të fjetjes, të pritjes, të ngrënies – vendosi t'i mbushte me tekste të shenjta, të tilla që të dëshmonin mirënjohjen, që ndjente ndaj Krijuesit dhe Shpëtimtarit, i cili i pati dhënë uratën me të gjitha këto mirësi.
Në dhomën e vet bashkëshortore, porositi të shkruanin në mur me germa të ngjyrosura: "Ai më prin pranë ujërave të qeta; ai më forcon shpirtin tim". Mbi oxhakun e dhomës së madhe të pritjes, do të lexohej: "Mirësia jote e bekuar gjendet përpara syve të mi".
Të dhoma e ngrënies: "E Zotit është Toka dhe gjithçka që ndodhet në të". Tek ajo e Sintias: "Rrëfemë rrugën tënde, o Zot, mësomi shtigjet e tua". Kurse te dhoma e misis Kimberit, do të shkruhej: "Te Zoti mbaj besimin dhe frymëzimin tim."
