Papesha Joanë, Emanuel Roidis

Titulli: Papesha Joanë
Origjinali: Ἡ Πάπισσα Ἰωάννα
Gjinia: Roman
Autori: Emanuel Roidis
Shqipëroi: Romeo Çollaku
Shtëpia botuese: Zenit Editions
Viti: 2015
Fq. 204
Pesha: 0.246 kg.
ISBN: 978-9928-113-33-5

Koment nga përkthyesi

"Papesha Joanë", ndonëse një titull i padëgjuar për lexuesin tonë, është një nga romanet më të rëndësishëm të letërsisë së re greke dhe, pa dyshim, më i lexuari e më i përfoluri. E shkroi një tridhjetëvjeçar nga Ishujt Ciklade dhe suferina që shkaktoi, qysh nga viti 1866 kur u botua, ende nuk është platitur.

Ndërsa, deri atëherë, njihej vetëm si përkthyes i një libri të Chateaubriand – it dhe si autori i disa shkrimeve të natyrës publicistike në shtyp, "Papesha Joanë" do ta dënonte Emanuel Roidisin me njohje të gjithandejme.

Asnjëherë nuk ka qenë gjë e lehtë për një shkrimtar t'i kundërvihet çfarëdolloj pushteti, por në Athinën e asaj kohe Roidisi duhet të jetë ndjerë, pak a shumë, si Joyce – i, më vonë, në Dublin.

"Papesha Joanë" e kishte bërë vërtet mjaft të njohur në Europë (brenda tre vjetësh romanit iu bënë shtatë botime në frëngjisht, kurse në anglisht deri në fund të shekullit XIX iu bënë dy përkthime), por e kishte shpërblyer edhe me urrejtjen e bashkatdhetarëve.