Titulli: Kryqëzatat në syrin e arabëve
Origjinali: Crusades as seen by arabs
Gjinia: Histori
Autori: Amin Maaluf
Shqipëroi: Arjol Guni
Shëpia botuese: Logos A
Viti: 2010
Fq. 424
Pesha: 0.481 kg
ISBN: 978-9989-58-343-9
Koment nga autori
Ideja themelore e këtij libri është e thjeshtë: rrëfimi i historisë së kryqëzatave ashtu siç është parë, përjetuar dhe mbajtur shënim në “anën tjetër”, më fjalë të tjera në kampin arab. Përmbajtja bazohet pothuajse ekskluzivisht mbi dëshmitë e historianëve dhe kronistëve arabë të asaj epoke.
Këta të fundit nuk kanë folur për kryqëzata, por për luftra frënge apo “pushtime frënge”. Fjala me të cilën përshkruhen frëngjitë është hedhur në letër në forma të shumta, në bazë të krahinës, autorit dhe periudhës. Në kronika të ndryshme gjejmë Faranxh, Faranxhat, Ifranxh, Infranxhat dhe variante të tjera.
Për hir të lidhjes logjike, unë kam zgjedhur të përdor formën më të shkurtër, frëng, fjalë e cila përdoret edhe sot në arabishten e folur për të emërtuar perëndimorët dhe në veçanti francezët. Kam treguar kujdes të mos e ngarkoj rrëfimin me shënimet e shumta bibliografike, historike apo të natyrave të tjera që janë të domosdoshme në një vepër të këtij lloji, dhe rrjedhimisht i kam grupuar të gjitha së toku në fund të librit, ku janë rreshtuar sipas kapitullit.
Ata që duan të dinë më tepër, mund t’i shfrytëzojnë shënimet e fundit, por ato nuk janë të domosdoshme për të kuptuar historinë, e cila duhet të jetë e perceptueshme nga kushdo. Në vend që të ofroj një libër tjetër historie, jam përpjekur të shkruaj nga një pikëpamje deri më sot e papërfilluar, atë që mund të quhet “roman i jetës së vërtetë” të Kryqëzatave, të atyre dy shekujve të trazuar që i dhanë formë Perëndimit dhe botës arabe pa dallim, dhe që ndikojnë në marrëdhëniet ndërmjet tyre deri në ditët e sotme.
