Në kaq pak Tiranë, Fatos Arapi

E menduar mirë dhe e krijuar mbi bazën e një sistemi të përpunuar me shumë përkushtim, poezia e Fatmir R. Gjatës shquhet duke filluar nga njësitë më të vogla të strukturës gjuhësore poetike, për të vazhduar te poezia si njësi tërësore, pastaj te përmbledhja si unitet shprehjeje e stili poetik si formë e shqiptimit të botës subjektive të krijuesit.

Katër stinë vërtet i ka bota,Por për mua veç njëra ka vlerë...Di gjë për stinën e pestë e panjohura ime?Nëse jo... s'ka gjë... s'e kanë ditur edhe të tjerë.

Ishin të mbjella të mbara sivjet; mos u habisni pse jam e ngazëllyer gjithmonë mbas të mbjellave. Nëna ime më lindi pas të mbjellave. Kishte kokrra fare misri nëpër mëngët e përvjelura të bluzës kur më lëshoi në shtrojën e vjetër.

Në këto kohë të vështira për librin hyrja e një poeti në derën e botuesit e dyfishon sikletin e këtij të fundit, kur kujton episodet e përsëritura me tregtarët (termi "libër-ar" nuk vlen në tregun shqiptar) e librit, të cilët kanë ngritur një pritë disashkallëshe: për librat me poezi nuk e kalon dot as trotuarin e kioskës, jo më të ofrohesh!

Poezi të Georg Trakl të shqipëruara dhe përkthyera nga Dritëro Agolli 

Deri atë ditë I kisha të gjitha hapësira pushtoja dhe horizonteve vrapoja i shpenguar, me besim të patundur isha, pranë e ndjeja si far ne tramundan e dallgë, si udhërrëfyes e kisha...

Title: Antologji e poezisë bashkëkohore arbëresheOriginal: Antologji e poezisë bashkëkohore arbëresheCategory: AnthologyAuthor: SeveralsAlbanian translator: Nasho JorgaqiPublisher: DudajYear: 2001Pgs. 224Weight: 0.24 kgISBN: 978-99927-719-2-5

Title: Okul DefteriPoetryAuthor: Indrit SinanajPlace and Year: Tirana, 2008Pgs. 96Weight: 0.1 Kg.For more information read: Poetja Indrit dëshmon.

Në kohën e botimit të këtij libri, autori është student i ekselencës për Master Shkencor në Columbia University, New York. Ky është libri i tij i tretë, pas vëllimit të parë me poezi "Në modernitet humbëm..." dhe librit intervistë – ese "Jemi që pa ardhur deti".

Title: Kurorë a kryqëzimOriginal: Kurorë a kryqëzimCategory: PoetryAuthor: Ledi Kacani MyshketaPublisher: DudajYear: 2007Pgs. 104Weight: 0.13 kgISBN: 978-99943-0-008-2

Title: Vetja s'më ngjan me muaOriginal: Vetja s'më ngjan me muaCategory: PoetryAuthor: Tomor KaloPublisher: EmalYear: 2012Pgs. 248Weight: 0.30 kgISBN: 978-9928-04-109-1