Banner
Ç'do të thotë të përkthesh? Të thuash të njëjtën gjë në një gjuhë tjetër. Por çfarë do të thotë "të njëjtën gjë"? Përmes gjuhësh të ndryshme dhe eksplorimeve në botën e përkthimit, Ekoja shpjegon që përkthimi është së pari një proces negocimi, që paraprihet nga interpretimi.
Title: Të thuash gati të njëjtën gjë, Përvoja e përkthimit
Category: Language
Author: Umberto Eco
Albanian translators: Marjana Ymeri, Alketa Ylli
Publishers: Dituria
Year: 2006
Pgs. 416
Weight: 0.491 kg
ISBN: 978-99927-59-93-3
Short guide in Albanian on how to order books in 4 easy steps
Download (292.13KB)Reference: SKU001062
Publisher: Dituria
Ç'është një punim diplome dhe për çfarë vlen? Zgjedhja e temës, Kërkimi i materialit, Plani i punimit dhe skedimi, Hartimi i punimit, Redaktimi, Përfundime – janë disa nga problemet më kryesore të trajtuara në këtë libër që tashmë është kthyer në pikë referimi për çdo student dhe mësues.
Reference: SKU001078
Publisher: Dituria
Këto gjashtë leksione pasionante dh me stil... zbulojnë aftësinë e lakmueshme për të shndërruar teorinë semiotike të thatë të narracionit në një zbavitje intelektuale.
Reference: SKU001566
Publisher: UEGEN
Në atë zonë të Piemontit të ulët ku, vite më pas, do të ndërtohej Aleksandria, Baudolino, një fshatar i vogël, takoi dhe i fitoi zemrën Frederik Barbarosës, i cili e birësoi. Kjo ishte një mrekulli për Baudolinon e gjorë, saqë edhe vetë sot historia nuk arrin ta imagjinojë dot.
Reference: SKU001771
Publisher: Dituria
Një arsye e dukshme pse shumë njerëz nuk e kanë ndjenjën e duhur të bukurisë, është mungesa e asaj delikatese të përfytyrimit që nevojitet për të arritur te ndijimi i emocioneve të tilla më të holla. Gjithkush hiqet sikur e ka një delikatesë të tillë, gjithkush flet për të dhe përpiqet t'ia përshtatë asaj çdo shije a ndjenjë.
Reference: SKU001907
Publisher: Dituria
Gjatë shekullit XIX, midis Torinos, Palermos e Parisit takojmë një sataniste histerike, një abat që vdes dy herë, disa kufoma në gjirizet parisiane, Hipolitova Nievon, Garibaldin, i mbytur në det afër Strombolit, Bordereau - n e rremë të Drejfusit për ambasadën gjermane, rritjen hap pas hapi të falsifikimit të njohur si Protokollet e Pleqve të Zionit.
Reference: 2105
Publisher: Dituria
Vepra më e njohur letrare e Umberto Ecos, Emri i trëndafilit, i jepet përsëri lexuesit, por në një ribotim të riparë e të përpunuar pas 32 vjetësh nga vetë autori. "Ky nuk është një rishkrim", – thotë Eco në një intervistë. "Është një pëmirësim kozmetik, por disa portete kanë pësuar më shumë se një tualet."
Koncepti hegelian i historisë tek Hyrje në filozofinë e historisë është teleologjik. Historia është histori e realizimit të Frymës absolute...
Reference: SKU001915
Publisher: Zenit Editions
Title: Arti i LuftësOriginal: Dell' arte della gurraCategory: PhilosophyAuthor: Nikola MakiaveliAlbanian translator: Qemal VelijaPublisher: Zenit EditionsYear: 2010Pgs. 62Weight: 0.06 kgISBN: 978-9928-4005-3-6
Publisher: Onufri
Libri "Njeriu dhe demokracia", i cili tashmë është në duart e lexuesve, është fryt i një pune disavjeçare të përqendruar në vëzhgime e përimtime të thelluara nëpër qendrat studimore të Perëndimit.
Reference: 2867
Publisher: Plejad
Title: Oriental apo OkcidentalOriginal: Oriental apo OkcidentalCategory: Political sciencesAuthor: Krist MalokiPublisher: PlejadYear: 2003Pgs. 168Weight: 0.181 kgISBN: 978-99927-846-4-4
Publisher: Collins Classics
Focussing on the principle that one can outsmart your foe mentally by thinking very carefully about strategy before resorting to physical battle, this philosophy continues to be applied to the corporate and business world.
Reference: SKU000680
Publisher: Ideart
Title: Platoni, Një hyrje e shkurtërOriginal: Plato, a very short introductionCategory: PhilosophyAuthor: Julia AnnasAlbanian translator: Eduard SuloPublisher: IdeartYear: 2008Pgs. 120Weight: 0.159 kgISBN: 978-99943-776-4-0
Reference: 2575
Publisher: Te tjere
Title: Të jesh shkrimtar në...Original: Being a writer in...Category: EssayAuthors:Publisher: PoetekaYear: 2010Pgs. 160Weight: 0.191 kg
Publisher: Zenit Editions
Tradita e filozofisë duket e obseduar nga qëmtimi pafund i këtij misteri: si dhe ku bashkohen trupi me shpirtin, si lind gjuha nga e gjalla, ku ndahet arsyeja nga instinkti?
Reference: SKU000682
Publisher: Ideart
Title: Spinoza, një hyrje e shkurtërOriginal: Spinoza, a very short introductionCategory: PhilosophyAuthor: Roger ScutonAlbanian translator: Rubin HoxhaPublisher: IdeartYear: 2007Pgs. 144Weight: 0.187 kgISBN: 978-99943-43-56-0
Publisher: Pema
Friedrich Nietzsche ka qenë një ndër mendimtarët më subversiv dhe revolucionar në filozofinë perëndimore dhe "Kështu foli Zarathustra" mbetet vepra më e famshme dhe më me ndikim e tij. Përshkruan profetin antik persian Zarathustrën dhe zbritjen e tij nga vetmia në male për t'i treguar botës se Zoti ka vdekur dhe se Mbinjeriu, mishërimi njerëzor i...
Reference: SKU001543
Publisher: Plejad
Kontributi më i çmuar që Schiller-i i ka dhënë kulturës dhe filozofisë gjermane, janë shkrimet e tij mbi estetikën. Ai arriti të argumentonte se edukimi estetik është i domosdoshëm jo vetëm në ekuilibrin vetjak të shpiritit të cilitdo prej individëve të njerëzimit, por edhe për zhvillimin e harmonishëm të gjithë shoqërisë në tërësi.
Reference: SKU001106
Publisher: Te tjere
Komunizmi (i pronarëve të proletariatit) dhe kapitalizmi (i pronarëve të kapitalit) për Debordin, ishin veç dy forma regjimi politik, njëra e bazuar mbi "spektakolaren e përqendruar" dhe tjetra mbi "spektakolaren e shpërhapur" të konsumizmit.
Reference: SKU000676
Publisher: Ideart
Title: Frojd, një hyrje e shkurtërOriginal: Freud, a very short introductionCategory: PsychologyAuthor: Anthony StorrAlbanian translator: Erion KristoPublisher: IdeartYear: 2007Pgs. 176Weight: 0.224 kgISBN: 978-99943-43-57-7
Reference: 2085
Publisher: UET Press
Title: Arti i të folurit publikOriginal: The art of public speakCategory: Social sciencesAuthor: Stephen E. LucasAlbanian translator: Enzo ShijakuPublisher: UET PressYear: 2011Pgs. 584Weight: 0.761 kgISBN: 978-99956-39-39-6
Publisher: Plejad
Do të binim në një gabim të madh dhe shumë fëminor nëse besonim se të gjitha veprimet e drejta dhe të ligjshme të njerëzimit kanë zanafillë morale. Përkundrazi, është e vërtetë se midis drejtësisë së ushtruar nga njerzit dhe ndershmërisë së mirëfilltë të zemrës, ekziston një lidhje analoge si ajo midis shprehjes së mirësjelljes dhe dashurisë së sinqertë...
Ç'do të thotë të përkthesh? Të thuash të njëjtën gjë në një gjuhë tjetër. Por çfarë do të thotë "të njëjtën gjë"? Përmes gjuhësh të ndryshme dhe eksplorimeve në botën e përkthimit, Ekoja shpjegon që përkthimi është së pari një proces negocimi, që paraprihet nga interpretimi.
