Title: Kundër rrymës
Sabiha - mikesha e peshqve
Original: Against the Stream
Sabiha - the friend of the fish
Category: Ilustrated book
Text: Vytenè Muschick & Marius Marcinkevičius
Final Word & Glossary: Vytenè Muschick
Ilustration & design: Lina Itagaki
Layout adaption: Arina Stoenescu & Greta Barkauskytè
Translation into Albanian: Luljeta Lleshanaku
Proofreading: Terri Schamp-Bjerede
Acknowlegements: Greta Barkauskytè, Terri Schamp-Bjerede, Tobias Rüttershoff, Eduard Vathi, Klaudja Zerva, Konrad-Adenauer Stiftung Albania.
Publisher: Harap Alb
Publication: 2024
Pgs: 70
Weight: 0.26 kg
ISBN: 978919881929
This book is bilingual in Albanian and English
Kopertina e pasme
Kjo është historia e Sabiha Kasimatit, një vajzë e guximshme, e cila u rrit për t'u bërë një grua edhe më e guximshme. Ajo ishte një shkencëtare shqiptare, një eksploruese e botës nënujore dhe një mike e peshqve. ëndrra e saj ishte të krijonte një muze të natyrës, por shpërtheu lufta. Kur lufta mbaroi, pushtetin e mori diktatori brutal Enver Hoxha. Ai persekutoi dhe burgosi mendimtarët e pavarur. Sabiha nuk kishte frikë. Si një salmon i egër, ajo me guxim vazhdoi të ecë përpara drejt qëllimit të saj.
This is the story of Sabiha Kasimati, a courageous girl who grew up to be an even more courageous woman. She was an Albanian scientist, an explorer of the underwater world, and a friend of fish. Her dream was to estabilish a nature museum, but war broke out. When it endet, the brutal dictator Enver Hoxha seized power. He prosecuted and imprisoned independent thinkers like Sabiha. But Sabiha was not affraid. Like a wild salmon, she unwaveringly continued to forge ahead towards her goal.
