Title: Dy bablokët (Buvar dhe Pekyshe)
Original: Bouvard et Pécuchet
Author: Gustave Flaubert
Translator: Astrit Cani
Category: Novel
Publisher: Fiorentina
Specs: Soft cover
Publication year: 2025
Weight: 0.41 kg
Pgs: 316
ISBN: 978-9925-382665
This book is in Albanian
Mbi librin
Nga takimi i dy nëpunsave të garrametshëm me emra në ballë në një bulevard të zhegitun të Parisit mesveror, lind kjo balatë kokëshkretësie që quhet Buvar dhe Pekyshe, dy bablokët më të paharrueshëm të realizmit tetëqindas. Një estradë e çdo dijeje sa parashkollore as edhe post-universitare, festival i kurgjasendit, satirë therëse e pozitrivizmit me gjithë shpresat e tij mekaniciste, një monument i çikërrimës, shenjon kalimin e shkrimtarit kah modenja e enciklopedizmit gazetaresk. Në kohën e Madamë Bobarisë bindshëm Floberi pat qenë për auitorin e padukshëm, i kudondodhur dhe i pakapshëm, pra absolut si vetë Krijuesi; kurse te Dy bablokët autori është pjesë e relativizimit, merr pjesë pikërisht si dorëzani i pezullimit të çdo gjykimi dhe fut në frymën letrare relativizmin objektiv që ka në të mbrame për objekt edhe vetëveten. E japim për herë të parë në botim këtë vepër metaletrare, si një epifani e pafanitur e letërsisë më jetëgjatë të kontinentit, francezes, në gjuhën më jetëgjatë, shqipen.
