Tittle: Shpirt / Soul
Original: Shpirt / Soul
Author: Emil Asdurian
Drawings by: Bujar Arizi
Category: Poetry
Publisher: Maluka
Pages: 204
Measurements: 28.5x19.5
Weight: 0.9 kg
ISBN: 9789928393753
This book is bilingual in English and Albanian
Kategoritë: 1. Letërsia shqipe 2. Poezi 3. Emil Asdurian 4. Bujar Arizi
Mbi librin
Një vepër nga një bashkëpunimi i ngushte midis miqsh profesioniste, midis dometheniesh dhe ndjenjash, mes dy zhanresh jo fare të ndryshem, poezise dhe piktures, qe nuk eshté hasur dhe aq shpesh në historine e shkruar te artit, por qe provon edhe një herë rëndesine parësore te mendimit, vjen ne këtë libër modest jo për te paraqitur, ose shpjeguar këndvështrimet e ndryshme të imponuar nga format e shprehjes se secilit, por te rréfeje per rrënjën më te thellë te shpirtit, rreth së cilës ngrihet te fluturojë çdo Art.
Mjetet e përdorura, me zë apo të heshtura, zbulohen dukshëm përgjatë gjithe fletëve, rezultat i prekjes, ndjesisë fillestare dhe e gjithë shqisave te tjera, që ngrenë té ndërtojné poza, gjeste dhe më pas te veshura me imagjinatë, ngiyrash apo muskujsh dhe lëkurë guri, një të tërë të pandashme. Eshtë në këtë rrjetë të brishtë, ku qëndron e veçanta dhe arritja artistike e këtij libri, dykokësh, arti dhe gjuhe (shqip-anglisht), në lirikën e brendëshme të tij. Një ese historiko-psikologjike mbi faktorët dhe forcat mendore, të cilat rjedhin shpesh te pavetëdijeshme, por që janë pasoje e një hulumtimi të gjatë, të hapin një shteg, se si të leçisim e kuptojmë, nëpërmjet pervojës emocionale dhe mendimit te mprehur nga vetë jeta, të deshifrojmë gjuhen e veçantë të shpirtit në imtësitë mrekulluese te tij.
***
A work from a close collaboration between friend-professionals, between meanings and feelings, between two not-so-different genres, poetry and painting, which is not encountered that often in the written history of art, but which proves once again the primary importance of thought, comes in this modest book not to present, or explain the different perspectives imposed by each form of expression, but to tell about the deepest root of the soul, around which every Art rises to fly.
The tools used, whether vocal or silent, are clearly revealed throughout the pages, the result of touch, and all the other senses, which arise to construct poses, gestures and then dressed in imagination, colors or muscles and stone skin, create an inseparable whole. It is in this fragile web that lies the uniqueness and artistic achievement of this book, a two-headed, of art and language (Albanian English), in its inner lyric. A historical-psychological study on the factors, which often flow unconsciously, but are in fact the result of long research, to open a path, how to read and understand, through the emotional experience and life sharpened thoughts, to decipher the soul's special language in its most wondrous details.
Vlerësime
"Prekjet e lapsit dhe penès sẽ Arizit mbi leter jane vibrime plot ndjenjë që përçojnë emocionalisht mendimet e tij prej artisti,ku ndjehet respekti per te bukurën në një simbioze të mireekulibruar me trajtimin filozofiko-poetik të këtij botimi, për ç'ka kam bindjen që do të shijohet dhe
mirëpritet nga lexuesi i kualifikuar."
"The pencil's touch of Arizi on paper are reverberations full of feelings that emotionally convey his artistic thoughts, where respect for beauty is felt in a well-balanced symbiosis with the philosophical-lyric treatment of this publication, for which I am certain that will be appreciated and welcomed by the qualified reader."
Buron Kaceli
Painter, "Great Master"
"Një libër korife në llojin e tij. Një simbiozë monumentale mes vargut dhe nudos, me një ndërthururje rrëngethëse, ge kisha kohë ge nuk e kisha hasur në artin bashkekohor. Një vepër monumentale që lexohet dhe shijohet me një frymarrje të giatë duke dëshëruar të mos mbarojë kurrë."
"A leading book in his kind. A monumental symbiosis between verse and nude, with a thrilling coexistence, which I had not encountered in contemporary art for a long time.
A monumental work that is read and enjoyed with a long breath, wishing it would never end."
-Jorgos Janopulos,
Art History Professor and curator
