Title: Zama
With essay by Esther Allen
Original: Zama
Author: Antonio Di Benedetto
Translator: Mirjana Avdiaj
Category: Novel
Publisher: Aleph
Specs: Soft cover
Publication year: 2025
Weight: 0.35 kg
Pgs: 254
ISBN: 978-9928-3236-2-0
This book is in Albanian
1. Letërsi nga Amerika Latine. 2. Argjentina 3. Romane
Mbi librin
Romani i shkrimtarit argjentinas Antonio Di Benedetto çmohet si një kryevepër e letërsisë moderne latino-amerikane të shek. XX. I shkruar me një stil sa të thukët aq edhe luksoz e çuditërisht arkaik, Zama zhvillohet në dekadën e fundit të shek. 18 dhe përshkruan ekzistencën e vetmuar të Don Diego de Zamas, nëpunës me pozitë të lartë në kurorën spanjolle, i cili është emëruar në Asunción, Paraguaj. Atje, i mposhtur nga krenaria, epshi, inatet e vogla dhe fantazitë paranojake, ai as nuk merr mundimin të shpëtojë dhe ndonëse gjithçka duket pa shpresë, ai ka besim se gjërat do të bëhen më mirë. Rrëshqitja e pashmangshme, e frikshme e Don Diegos në humnerë nuk ëështë vetëm historia e shuarjes së një njeriu, por një eksplorim i vetmisë ekzistenciale edhe për shumë amerikano-oatinë. Zama, me prozën e zymtë, ëndërrimtare plot imazhe të stresuara, është njëherës i dendur dhe i befasishëm, i përmbledhur dhe fatal, kaq evokues mes fjalive, paragravëve dhe pjesëve sa të bëhet se çdo fjalë sikur del nga një oqean gjërash mbetur pa thënë... Thellësitë filozofike të këtij libri gjenial burojnë drejtpërsëdrejti nga proza verbuese e Di Benedettos.
Vlerësime
"Zama mbetet kryevepra e Di Benedettos dhe një nga kulmet e letërsisë amerikano-latine."
- J. M. Coetzee, The New York Review of Books
"Di Benedetto është ai lloj romancieri i rallë që nuk kërkon të rindërtojë të kaluarën për të nxjerrë ndonjë përfundim. Ai e jeton të kaluarën dhe na vendos ne përballë përvojash dhe forma sjelljesh njerëzore që përmbajnë të gjithë çudinë e tyre."
Julio Corázar
"...Di Benedetto ka shkruar faqe të paharrueshme që më kanë tronditur dhe vazhdojnë të më tronditin."
Jorge Luis Borges
