Toka e shkretë, E mërkura e përhime, Katër kuartete, T. S. Eliot

Titulli: Toka e shkretë, E mërkura e përhime, Katër kuartete
Origjinali: The Waste Land, Ash Wednesday, Four Quartets
Gjinia: Poezi
Autori:  T. S. Eliot
Shqipëroi: Gentian Çoçoli
Shtëpia botuese: Aleph
Viti: 2017
Fq. 144
Pesha: 0.221 kg.
ISBN: 978-9928-4395-4-3

Koment nga Helen Vendler

Eliot – i arrin t'i dëgjojë Muzat – sirena, ndonëse me ndërprerje, vetëm atëherë kur ai ka flakur konvulsionet e nervave të tij në forma të rregullta mbi ekranin estetik të tekstit. Të bëjë përpjekjet e ndarjes kompozicionale – të vështrojë brenda Çmendurisë së vetes prej anës së jashtë të kësaj Çmendurie së vetes prej anës së jashtme të kësaj Çmendurie, të ndërgjegjësohet për modelin e vet karakterizues dhe t'iu gjejë atyre një ekran ku mandej t'i hedhë ato – kjo është detyra që i kërkohet poetit.

Kur Eliot – i pa dhe kuptoi që qe i aftë ta bënte këtë përmes një sistemi të paepur gjuhësor, ai u bë shkrimtari që pat dëshiruar së brendshmi të ishte. Bota e kuptoi këtë arritje të rrallë, sikurse do ta bëjë përherë.

Janë të pakët ata persona në çdo brezni të cilët arrijnë t'i bëjnë të dukshme emocionet e brendshme njerëzore nëpërmjet një strukturë ritmike gjuhësoren e që sjell një ndjeshmëri estetike, teksa tejmbart, në një mënyrë trans – historike, ndjesinë e të jetuari në një periudhë të caktuar historike.

Ne i quajmë këta persona poetë: e ndërsa u bë i tillë, Eliot – i qe kristalizuesi i përgjigjeve emocionale për mbarë epokën ku jetoi.