• Banner

Poezi te zgjedhura, Giuseppe Ungaretti
  • Poezi te zgjedhura, Giuseppe Ungaretti

Poezi të zgjedhura, Giuseppe Ungaretti

Hapsirë e paanë zbret errsore
Nga ky ballkon
Në varrezë

8,88 
Sasia
Në gjendje

Përshkrimi

Titulli: Poezi të zgjedhura
Origjinali: Il porto sepolto, Allegria di naufragi, Sentimento del tempo
Gjinia: Poezi
Autori: Giuseppe Ungaretti
Shqipëroi: Shpëtim Kelmendi
Shtëpia botuese: Zenit Editions
Viti: 2015
Fq. 220
Pesha: 0.235 kg.
ISBN: 978-9928-113-42-9

Fragmente nga libri

Dritëhije

Edhe varret janë zhdukë

Hapsirë e paanë zbret errsore
Nga ky ballkon
Në varrezë

Më hypë dëshira me takue
Mikun tim arab
Që u vetëvra natë e shkueme

Ribahet ditë

Kthehen varret
E strukun në blerimin e nximë
Të mugëtirave të fundit
Në blerimin e turbullt
Të përdritjes së parë.

Mërzisë

I qetë kur rilind në nji pusí
Kurm' i idhët drejt të cilit nisem

Vizllon ajo dorë që më zgjat,
E kur i avitem largohet

E ja tek jam humbun në këto rendje të kota!

Kur dallgëzoi agimi ajo u ndeh,
Dhe qeshi, e më fluturoi nga sytë.

Shërbëtore e çmendun, mërzi,
Shumë pak ishe e dehun dhe e ambël.

Përse nuk të ka ndjekë kujtesa?
Asht rè dhuntia jote?

Kujtesë e rrjedhshme, fanitje,
Shpotí melankolike,
Errësinë e gjakut...

Cilën rrëke të ndrojtur ndaj nji hijeje
Të mplakun ullinjsh
Kthehesh me ma vu në gjumë...

Agimesh ende të fshehta,
Ende buzët e tua lakmon...

Nuk i njeh ma!

Mbi autorin

Giuseppe Ungaretti është lindur më 8 shkurt 1888 në Aleksandri të Egjiptit, vend ku babai i tij kishte pasë shkuar për të punuar në kanalin e Suezit. Në Egjipt, Ungaretti formohet kulturalisht në një mënyrë absolutisht origjinale në krahasim me letrarët italianë "normalë": nuk ka njohje me arkitekturën, i mungon kujtesa historike e mbyllur tek monumentet, nuk ndikohet nga D'Anuncioja, Krepuskolarët apo Futuristët. Shkurt, nuk ka ndonjë hesap për të larë me traditën.

Në vitin 1912, largohet nga Egjipti dhe shkon në Firence, ku bëhet pjesë e grupit "La Voce". Mandej fluturon në Paris ku bëhet pjesë e armatës së krijuesve të ardhur nga e gjithë bota. Dëgjon leksionet e Bergsonit, frekuenton Apolinerin, Pikason; këto përvoja të reja i ballafaqon e i shkrin me përshtypjet dhe bindjet e përftuara nga leximet e tij: Leopardi, Bodler, Malarmè, Niçe. Gjatë luftës, ai është në front kur fillon të botojë poezi. Më 1916 del nga shtypi "Porti i varrosur".

Me të mbaruar lufta, Ungaretti shkon në Paris, martohet me Jeanne Duvalin, mandej, më 1921, kthehet në Romë. Më 1919 deri më 1922 botohet pjesa e parë e "Ndjenja e Kohës". Boton "Quaderno di traduzioni" ku janë përmbledhur përkthimet e tij nga Gongora, Blake, Eliot, Rilke, Esenin.

Me çmimin "Gondoliere" të vitit 1932, në Venecia, poezia e tij merr vlerësimin e parë zyrtar. Shpërngulet në Brazil për të dhënë leksione në katedrën e letërsisë italiane, ku qëndron deri në vitin 1942. Ndërkohë përjeton tragjedinë më të rëndë të jetës së vet: vdekjen e të birit nëntëvjeçar.

Me tu rikthyer në atdhe, emërohet Akademik i Italisë dhe caktohet pedagog në Universitetin e Romës. Në këtë kohë, shtëpia botuese "Mondadori" boton përmbledhjen e veprës së tij nën titullin "Vita d'un uomo". Më 1947, botohet "Il Dolore". Më 1950, boton "La Terra Promessa"; më 1952, "Un Grido e Paesaggi"; më 1960, "Il taccuino del Vecchio".

Vitet e fundit të jetës janë të mbushura me ngjarje. Zgjidhet kryetar i Komunitetit Europian të Shkrimtarëve, dhe ftohet të japë leksione në Columbia University. Në natën mes 31 dhjetorit 1969 dhe 1 janarit 1970 shkroi poezinë e fundit të jetës së tij "L'impietrito e il velluto". Shkon në SHBA për të marrë një çmim nga Universiteti i Oklahomës. Sëmuret dhe shtrohet në një klinikë në Nju Jork. Kthehet në Itali. Vdes në Milano, natën e 1 korrikut 1970.

 

Detajet e librit
Zenit Editions

Referencat specifike

isbn
9789928113429
ean13
9789928113429
Bashkëngjitje
Shkarkime
KATËR HAPA PER TE POROSITUR

Udhëzues i shkurtër mbi procesin e porositjes së librave nëpërmjet faqes tonë.

Shkarkime (292.13KB)
Ndoshta mund të pëlqejë edhe

Referenca: 2979

Botuesi: Te tjere

Poezi te zgjedhura, Les Murray

Një burrë që i ka njohur shkretëtirat di t'i çmojë puset. Ne duke u vënë puseta apo rubineta puseve, prej praktikës së të jetuarit, kemi harruar përmasën shenjtërore të ujit. Nëse poezia e Les Murray – it vrullon, atëherë bekuar qoftë vrulli jo i rrëkeve të naftës apo fjalëzimeve të kota, por i ndonjë gryke pusi që sapo hapet në zemër të shkretëtirës.

Çmimi 6,66 
More
In Stock
16 libra të tjera në këtë kategori:

Botuesi: Albas

Vepra e plotë poetike, Vasko Popa

Nuk dihet pse ka një cikël kaq të madh për lojën në poezinë e tij. Nuk dihet edhe se çfarë mendonte në angushti të e veta dhe as se çfarë e frikonte më shumë. Nuk dihet dhe çfarë synonte. Nuk dihet. Nuk dihet pra.

Çmimi 13,88 
More
Në gjendje

Botuesi: Zambaku

Pajtoni, Nikollai V. Gogol

Janë tregime me subjekt të gërshetuar fantastik dhe realist: përshkrimi i jetës fshatarake, i zakoneve dhe i dokeve të atyre anëve, shoqërohet me përshkrimet e paharrueshme të natyrës dhe me riprodhimin e goditur të gojëdhënave në frymën e folklorit ukrainas. 

Çmimi 6,66 
More
Në gjendje

100 poezi nga Pablo Neruda, Pablo Neruda

Me punën e tij të përkthyer në shumë gjuhë të huaja, Pablo Neruda konsiderohet një ndër poetët më të mëdhenj të shekullit të XX. Në vitin 1971 Neruda fitoi Çmimin Nobel për Letërsinë. Novelisti Kolumbian Gabriel Garcia Márquez e quajti "Poeti më i madh i shek. XX".

Çmimi 11,10 
More
Në gjendje

Botuesi: Te tjere

Qyteti pa emër, Czeslaw Milosz

Poet, prozator, eseist, historian i letërsisë dhe përkthyes brilant i letërsisë polake, angleze, lituane, hebraike, greke, japoneze etj. Ai është një personalitet i letërsisë botërore, që me gjuhën e fuqishme të ironisë dhe sarkazmës, farsës dhe groteskes, zbuloi përmes artit poetik bukuritë dhe shëmtitë e realitetit të shoqërisë njerëzore.

Çmimi 5,55 
More
Ne gjendje

Botuesi: Cabej

Perfectum trinum, Grup Autorësh

Rreth njëqind poezi të tre poetëve të mëdhenj italianë të shekullit XX, Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo dhe Giuseppe Ungaretti vijnë në shqip të përzgjedhura dhe shqipëruara nga poeti i njohurshkodran Zef Zorba, njohës e admiruesi të treve.

Çmimi 11,10 
More
Në gjendje

Botuesi: Pegi

Poezi të zgjedhura, Rainer Maria Rilke

Veprat e tij më të njohura përfshijnë përmbledhjet me poezi të titulluara “Elegjitë e Duinos” dhe “Sonete për Orfeun”, si dhe vëllimin e titulluar “Letra një poeti të ri”. Poezitë e përfshira në këtë botim janë përzgjedhur nga përkthyesi Arb Elo dhe u përkasin kryesisht dy përmbledhjeve të lartëpërmendura.

Çmimi 8,88 
More
Ka mbaruar

Botuesi: Pegi

Ndjenja e kohës, Giuseppe Ungaretti

Kjo përmbledhje cek distancën e perceptuar mes së tashmes dhe së shkuarës, një distancë që kthehet në një humnerë thuajse të pamundur për t’u kapërcyer, qoftë si akt vullneti, qoftë si akti hiri nga lart. Ungaretti është i vendosur të përjetojë skajet e ndërgjegjes së tij, një “ndërgjegje e tmerrshme” në mënyrë që të perceptojë boshllëkun. Paradoksalisht,...

Çmimi 8,88 
More
Në gjendje
Përshtypjet (0)