Titulli: Traktat mbi Metriken
Gjinia: Filozofi
Autori: Ezra Pound
Shqipëroi: Krenar Zejno
Shtëpia botuese: Zenit Editions
Viti: 2017
Fq. 23
Pesha: 0.032 kg
ISBN: 978-9928-113-72-6
Koment
Kur tragjikët grekë e zhvilluan prozodinë greke paraprirëse, pasuan forma korale që janë me kuptimin e plotë të ‘’lira’’. Deri sa një superstrukturë terminologjike iu ngjesh atyre prej shqyrtarëve që as Eskilin e as Euripidin s’ishin vënë ndonjëherë ta lexonin.
Mbase kjo terminologji do të jetë mbrujtur nga farë e pastër e njeriut që kurrë s’ka pas Dëgjuar vargje, e mbase as do të jetë në gjëndjë të bëntë dallimin e ritmit dantesk nga ai miltonian, nëse do t’ia vinin t’i dëgjonte të lexuar me zë të lartë.
Kujtoj që ‘’vargu I bardhë’’ i Shekspirit shkon nga dhjetë në shtatëmbëdhjetë rrokje, po s’kam ndërmend të zë prapë t’ia numëroj a t’u bëj inventarin.