Vepra është quajtur një histori moderne, sepse është rrëfyer e shkruar ndryshe, sepse sjell fakte të reja jo vetëm për Shqipërinë e së shkuarës, por edhe për atë të tashmen. Mënyra se si është shkruar ky libër e bën atë bashkëkohor në të njëjtën kohë.

 

"Shqipëria një histori moderne", ashtu si edhe dy librat e botuar më parë, "Çështja shqiptare" dhe "Ç’po bëhet me çështjen çame", përcjell edhe një herë fakte të reja mbi historinë e vendit tonë. "Shqipëria një histori moderne" rrëfehet që nga lashtësia e deri në ditët e sotme. Ajo me shumë kujdes ka tentuar të kalojë nëpër të gjitha etapat e historisë sonë kombëtare. "Në libër, na vijnë shumë detaje e fakte për mënyrën se si janë sjellë qeveritë perëndimore me fatet e Shqipërisë. Fjala vjen, është shumë interesante dhe e paeksploruar asnjëherë deri në fund mënyra se si u copëtua territori shqiptar. Ajo tregon për rolet që kanë luajtur vende si Anglia, Rusia, Franca, Austro-Hungaria, (dashamirësit më të mëdhenj ndaj Shqipërisë, të cilët më shumë se kushdo kanë luftuar për trevat e shqiptarëve, duke shpëtuar aq sa patën mundësi), Italia e Greqia. Miranda na sjell një histori marramendëse të Shqipërisë në atë kohë, pa lënë mënjanë edhe përçarjet e mëdha të vetë shqiptarëve brenda për brenda", tregon për librin përkthyesi i veprës, Xhevdet Shehu.